1
00:00:01,750 --> 00:00:03,452
Questo non è divertente,
2
00:00:05,877 --> 00:00:07,804
Chi sei?
3
00:00:07,820 --> 00:00:09,900
Sono un messaggero.
4
00:00:10,220 --> 00:00:14,900
Porto un messaggio da Benny Brillstein,
proprietario di abeti ebraici.
5
00:00:14,929 --> 00:00:16,220
È la nostra stella oggi.
6
00:00:16,303 --> 00:00:20,641
Dice:
"No! Non lo farò e non potranno obbligarmi"
7
00:00:21,776 --> 00:00:24,486
Ma questo è terribile.
Chi sarà la nostra stella oggi?
8
00:00:24,570 --> 00:00:27,897
Non c'è nessun altro qui
oltre a me e questo stupido.
9
00:00:28,580 --> 00:00:31,416
Come si chiama?
10
00:00:31,459 --> 00:00:33,155
Langham. Chris Langham
11
00:00:33,169 --> 00:00:34,973
Vuoi guadagnare soldi extra?
12
00:00:35,156 --> 00:00:37,908
Non ci credo.
Vuole assumere lo sciocco.
13
00:00:38,792 --> 00:00:41,186
Non lo so.
Quanto tempo ci vorrà?
14
00:00:41,190 --> 00:00:43,246
Partirà tra mezz'ora.
15
00:00:45,080 --> 00:00:48,332
E questo?
È nata una stella.
16
00:00:50,800 --> 00:00:54,846
È "The Muppet Show",
con ospite speciale: Chris Langham
17
00:00:57,200 --> 00:01:02,200
1a.Visualizzazione
(1 aprile 1981)
18
00:01:02,250 --> 00:01:07,250
Traduzione (PT-PT) jcBv61
(appositamente senza AO90)
19
00:01:10,229 --> 00:01:12,093
♪ È ora di suonare la musica ♪
20
00:01:12,156 --> 00:01:14,033
♪ È ora di accendere le luci ♪
21
00:01:14,367 --> 00:01:17,536
♪ È ora di incontrare i Muppets a ♪
♪ Stasera "The Muppet Show". ♪
22
00:01:18,346 --> 00:01:20,531
♪ È ora di truccarsi ♪
23
00:01:20,715 --> 00:01:22,508
♪ È ora di travestirsi ♪
24
00:01:22,967 --> 00:01:26,262
♪ È ora di alzare il sipario ♪
♪ "The Muppet Show" di stasera ♪
25
00:01:26,279 --> 00:01:28,573
♪ Perché veniamo sempre qui? ♪
26
00:01:28,656 --> 00:01:30,909
♪ Probabilmente non lo sapremo mai ♪
27
00:01:30,992 --> 00:01:33,078
♪ È una tortura terribile ♪
28
00:01:33,161 --> 00:01:34,947
♪ Devo guardare questo spettacolo ♪
29
00:01:40,811 --> 00:01:42,896
♪ È ora di iniziare... ♪
30
00:01:42,979 --> 00:01:44,807
♪ Perché non inizi allora? ♪
31
00:01:45,090 --> 00:01:49,628
♪ Ma ora cominciamo ♪
♪ Nel modo più sensazionale e stimolante ♪
32
00:01:49,711 --> 00:01:51,822
♪ Celebrativo, "Muppetational" ♪
33
00:01:51,905 --> 00:01:56,905
♪ Questo è ciò che chiamiamo ♪
♪ "Lo spettacolo dei Muppet" ♪
34
00:02:07,263 --> 00:02:11,018
Grazie, grazie e benvenuto
ad un altro "The Muppet Show"...
35
00:02:11,101 --> 00:02:15,978
Stasera nostro ospite
È un brillante inglese....
36
00:02:16,062 --> 00:02:17,831
... scusatemi un attimo.
37
00:02:18,245 --> 00:02:20,083
Veloce Chris.
Cosa fai?
38
00:02:20,167 --> 00:02:21,460
Cosa vuoi che faccia?
39
00:02:21,483 --> 00:02:22,520
Che ne dici di essere un comico?
40
00:02:22,548 --> 00:02:24,572
Sai essere divertente?
Conosci qualche barzelletta?
41
00:02:24,656 --> 00:02:26,827
- Ne conosco uno, ne conosco uno.
- Che bello
42
00:02:28,410 --> 00:02:32,795
Il nostro ospite è il geniale
Il comico britannico Chris Langham.
43
00:02:35,206 --> 00:02:36,792
Quindi quando inizio?
44
00:02:36,805 --> 00:02:38,127
Puoi iniziare adesso.
45
00:02:38,130 --> 00:02:39,972
Annunciare il numero di apertura.
46
00:02:41,347 --> 00:02:46,325
Oh, va bene.
Eccolo... il numero di apertura
47
00:02:47,559 --> 00:02:49,246
Questo è davvero facile
48
00:02:57,959 --> 00:02:59,125
Sai, Robin...
49
00:02:59,429 --> 00:03:03,008
♪ Se sei nei guai,
Sarò con te ♪
50
00:03:05,083 --> 00:03:09,262
♪ Se hai problemi, ti salverò ♪
51
00:03:10,895 --> 00:03:15,232
♪ Se sei sfortunato e finisci in prigione ♪
52
00:03:15,244 --> 00:03:16,636
♪ Sarò la tua cauzione ♪
53
00:03:17,050 --> 00:03:20,363
♪ Questa è amicizia, amicizia ♪
54
00:03:20,413 --> 00:03:23,323
♪ connessione perfetta, perfetta ♪
55
00:03:23,350 --> 00:03:26,283
♪ Quando altre amicizie
sono dimenticati per molto tempo ♪
56
00:03:26,392 --> 00:03:29,091
♪ il nostro sarà ancora caldo ♪
57
00:03:31,659 --> 00:03:33,803
Robin, qualcosa sta succedendo.
58
00:03:34,638 --> 00:03:35,323
Tommy...
59
00:03:35,506 --> 00:03:36,968
Ciao ragazzi
60
00:03:36,971 --> 00:03:39,566
C'è un tuo amico qui
qui sotto chi vuole vederti.
61
00:03:39,641 --> 00:03:41,463
Lascialo aspettare, stiamo arrivando.
62
00:03:44,437 --> 00:03:48,672
♪ Se rimani bloccato su un albero,
chiamami♪
63
00:03:50,390 --> 00:03:54,893
♪ Se ti ritrovi in fondo
da un pozzo, chiamami ♪
64
00:03:56,604 --> 00:04:02,457
♪ Se perdi i denti a cena,
Ti presterò il mio ♪
65
00:04:02,465 --> 00:04:05,390
♪ Questa è amicizia, amicizia ♪
66
00:04:05,800 --> 00:04:08,611
♪ connessione perfetta, perfetta ♪
67
00:04:08,713 --> 00:04:11,616
♪ Quando altre amicizie
sono dimenticati per molto tempo ♪
68
00:04:11,899 --> 00:04:14,893
♪ il nostro sarà comunque fantastico ♪
69
00:04:17,771 --> 00:04:21,833
♪ Se mai dovessi impazzire,
rendimi intelligente ♪
70
00:04:23,891 --> 00:04:28,445
♪ Se mai rimani bloccato
lasciami andare ♪
71
00:04:29,529 --> 00:04:35,531
♪ Se mi perdo su una barca in mare,
trovami ♪
72
00:04:35,907 --> 00:04:39,652
♪ Questa è amicizia, amicizia ♪
73
00:04:39,669 --> 00:04:41,881
♪ connessione perfetta, perfetta ♪
74
00:04:42,164 --> 00:04:45,242
♪ Quando altre amicizie
vengono presto dimenticati ♪
75
00:04:45,417 --> 00:04:48,104
♪ Il nostro continuerà ♪
76
00:04:52,987 --> 00:04:53,782
Cos'era questo?
77
00:04:53,832 --> 00:04:56,136
Non mi è sembrato bello.
78
00:04:57,919 --> 00:04:59,681
♪ Ci incontreremo di nuovo ♪
79
00:04:59,764 --> 00:05:01,432
♪ Non so dove ♪
80
00:05:01,442 --> 00:05:03,423
♪ Non so quando ♪
81
00:05:03,942 --> 00:05:08,545
Ciao rane.
Hai visto qualche balena da queste parti?
82
00:05:08,588 --> 00:05:12,505
Le balene sono più rare dei denti
in un pollo. E questo è grazie a te.
83
00:05:12,550 --> 00:05:14,333
Lasciali soli
84
00:05:14,450 --> 00:05:16,228
Assolutamente sicuro.
85
00:05:17,912 --> 00:05:20,630
Robin, a volte devi farlo
aiuta i tuoi amici.
86
00:05:21,613 --> 00:05:24,723
♪ Questa è amicizia, amicizia ♪
87
00:05:24,907 --> 00:05:27,526
♪ connessione perfetta, perfetta ♪
88
00:05:27,709 --> 00:05:30,553
♪ Quando altre amicizie vanno in pezzi ♪
89
00:05:30,797 --> 00:05:33,872
♪ il nostro avrà comunque successo ♪
90
00:05:50,455 --> 00:05:52,050
Sai come piangono le balene?
91
00:05:52,254 --> 00:05:53,594
NO! Come piangono?
92
00:05:58,104 --> 00:05:59,648
Molto bene.
93
00:05:59,731 --> 00:06:01,058
Molto bene.
Com'è andato lo Scooter?
94
00:06:01,082 --> 00:06:04,868
Ottimo, Cocas.
Era un bel numero.
95
00:06:05,400 --> 00:06:06,736
Non per noi
96
00:06:07,720 --> 00:06:09,596
Ok, cosa abbiamo adesso?
97
00:06:10,079 --> 00:06:12,124
Melissa e il suo alce magnetico
98
00:06:12,808 --> 00:06:13,450
Alce magnetico, ok.
99
00:06:14,134 --> 00:06:16,461
L'hai detto alle persone in prima fila?
100
00:06:16,904 --> 00:06:17,821
SÌ.
101
00:06:18,009 --> 00:06:20,358
Buona cosa.
Di' a Chris Langham che sarà il prossimo.
102
00:06:20,601 --> 00:06:21,854
Il messaggero?
103
00:06:22,087 --> 00:06:24,422
Non è più un messaggero.
Lui è la nostra stella oggi...
104
00:06:24,506 --> 00:06:26,268
...ed è nello spogliatoio
prepararsi per il ruolo.
105
00:06:26,451 --> 00:06:27,520
Tutto bene.
106
00:06:27,912 --> 00:06:29,890
E cosa ci fa lì?
Patto con i paralumi?
107
00:06:32,149 --> 00:06:34,711
Ascolta Floyd, sii gentile con lui.
È molto nervoso.
108
00:06:34,720 --> 00:06:36,916
Il mondo dello spettacolo gli è sconosciuto.
109
00:06:36,920 --> 00:06:39,391
È solo per caso che sia qui.
Se amichevole ed educato.
110
00:06:39,716 --> 00:06:42,770
Ok, allora quando lo vedremo?
strano e nervoso sconosciuto?
111
00:06:44,454 --> 00:06:45,523
Floyd
112
00:06:46,598 --> 00:06:48,254
Com'è andata Melissa?
113
00:06:48,489 --> 00:06:51,776
Sai.
Principalmente orologi e chiavi della macchina.
114
00:06:52,510 --> 00:06:53,994
Beh, te li restituirò più tardi
115
00:06:54,078 --> 00:06:56,829
Attrae tutti i metalli, vero?
Gran numero.
116
00:06:57,413 --> 00:06:59,986
Non durante la stagione di caccia.
117
00:07:03,114 --> 00:07:07,508
Signore e signori, a volte compaiono
artisti che non hanno bisogno di presentazioni.
118
00:07:07,692 --> 00:07:09,420
Oggi non è così.
119
00:07:10,303 --> 00:07:12,088
Ma cosa posso dire?
È fantastico...
120
00:07:12,192 --> 00:07:14,265
...è un lavoratore.
È un buon messaggero...
121
00:07:14,472 --> 00:07:16,560
...e sei pronto a farlo
cosa stai per fare
122
00:07:16,592 --> 00:07:18,865
Signore e signori, Chris Langham.
123
00:07:22,248 --> 00:07:26,185
E adesso è il momento
state tutti aspettando...
124
00:07:26,911 --> 00:07:28,822
...ed è appena passato.
125
00:07:28,911 --> 00:07:32,422
Sono venuti qui per vedere...
126
00:07:35,906 --> 00:07:37,026
...per guardare il programma.
127
00:07:37,206 --> 00:07:39,726
Esatto, sono venuti a vedere uno spettacolo.
128
00:07:40,309 --> 00:07:43,829
Bene, ecco lo spettacolo.
Ecco, vedi?
129
00:07:44,113 --> 00:07:46,239
E un po' anche lì.
130
00:07:46,423 --> 00:07:48,875
Scusa. Chiedo scusa.
Me ne vado, sono avanti.
131
00:07:51,552 --> 00:07:53,166
E' buono, vero?
132
00:07:53,825 --> 00:07:55,418
Guarda lo spettacolo.
133
00:07:55,602 --> 00:07:56,981
E mentre guardi lo spettacolo...
134
00:07:57,065 --> 00:07:59,677
...Ho un piccolo numero
Scozzese lo farò.
135
00:07:59,860 --> 00:08:02,805
Bene, quindi andrò dritto...
136
00:08:03,072 --> 00:08:06,600
Con l'aiuto di questi dispositivi
elastici per ginocchia tremanti...
137
00:08:06,683 --> 00:08:10,126
In effetti, non avrei dovuto
quindi buttatelo a terra.
138
00:08:10,210 --> 00:08:11,978
Dovrei mostrargliene qualcuno
rispetto perché era mio...
139
00:08:12,062 --> 00:08:16,146
...padre che ce lo ha dato, dopo
le loro gambe vengono amputate.
140
00:08:16,630 --> 00:08:23,991
Ora, talent scout,
la mia interpretazione dell'autunno scozzese.
141
00:08:25,341 --> 00:08:26,252
Grazie
142
00:08:27,535 --> 00:08:31,361
Cos'è questo?
Arachidi.
143
00:08:32,145 --> 00:08:34,698
Che carino da parte tua avermi pagato in anticipo.
144
00:08:35,281 --> 00:08:38,284
Devo chiedertelo
silenzio totale durante...
145
00:08:38,308 --> 00:08:41,563
...questa parte dello spettacolo
perché sarà molto pericoloso.
146
00:08:50,847 --> 00:08:54,292
Senti, prenderò la cosa sul serio
se lo fai anche tu.
147
00:09:04,275 --> 00:09:07,412
Prima finiamo questa cosa,
Torneremo a casa prima, ok?
148
00:09:32,896 --> 00:09:36,849
Sapevi che le arachidi sono a
di ottime fonti di proteine?
149
00:09:36,932 --> 00:09:39,008
Chris Langham allora
deve essere soddisfatto.
150
00:09:39,131 --> 00:09:40,675
Almeno morirà sano.
151
00:09:43,259 --> 00:09:44,594
Chris, stai bene?
152
00:09:45,477 --> 00:09:48,720
Non preoccuparti, ragazzo.
Questo è un pubblico difficile
153
00:09:48,754 --> 00:09:53,598
Ascolta.
C'era il pubblico... proprio qui...
154
00:09:56,382 --> 00:09:57,510
- Coca Cola?
- SÌ?
155
00:09:57,518 --> 00:09:59,696
Questo ragazzo vuole parlarti
sull'alce magnetico.
156
00:09:59,739 --> 00:10:01,748
Rivoglio l'orologio.
157
00:10:01,752 --> 00:10:03,495
Scooter, dov'è l'alce magnetico?
158
00:10:03,510 --> 00:10:04,514
Nella caffetteria.
159
00:10:04,598 --> 00:10:07,540
Che cosa?
L'hai fatto entrare nella mensa?
160
00:10:12,774 --> 00:10:14,784
E ora "The Muppet News".
161
00:10:14,798 --> 00:10:17,836
Ieri notte, le stelle sono cadute in Alabama...
162
00:10:18,919 --> 00:10:22,546
Ma lo dice la nostra sezione meteo
È stata un'anomalia e non accadrà più.
163
00:10:26,021 --> 00:10:26,950
SÌ?
164
00:10:27,463 --> 00:10:32,501
Signor Langham, vorrei suggerire a
approccio più colto alle sue esibizioni...
165
00:10:33,518 --> 00:10:34,969
Cosa stai facendo?
166
00:10:35,729 --> 00:10:38,157
Sci Zen.
167
00:10:38,740 --> 00:10:40,358
Sci Zen?
168
00:10:40,642 --> 00:10:42,653
Avrei potuto rompermi una gamba.
169
00:10:43,137 --> 00:10:44,980
Ti prego, perdonami.
Mi sono sempre trovato benissimo...
170
00:10:44,981 --> 00:10:47,933
...rispetto delle credenze
le stranezze degli altri.
171
00:10:48,117 --> 00:10:49,984
Credenze bizzarre?
172
00:10:50,768 --> 00:10:53,138
Crediamo nella fonduta.
173
00:10:53,622 --> 00:10:54,324
Fonduta?
174
00:10:54,818 --> 00:10:57,395
Anche tu credi nella fonduta?
175
00:10:58,689 --> 00:11:00,982
So che esiste.
176
00:11:01,066 --> 00:11:02,921
SÌ. Naturalmente esiste.
177
00:11:02,964 --> 00:11:05,063
Quando guardi nel profondo
nel tuo cuore...
178
00:11:05,189 --> 00:11:08,193
...lo sai che lo troverai lì
formaggio fuso.
179
00:11:09,310 --> 00:11:12,421
Spero che tu non vada con
cose del genere nel tuo show.
180
00:11:13,810 --> 00:11:16,221
Ho un pacco in mano
chiuso di salsicce.
181
00:11:16,234 --> 00:11:18,731
Apro la confezione...
182
00:11:18,735 --> 00:11:21,226
...separare il contenuto a metà
e amalgamare le salsicce.
183
00:11:23,468 --> 00:11:26,804
Eccoli, come è possibile
controlla molto ben miscelato.
184
00:11:27,487 --> 00:11:28,880
Riesci a vederli tutti?
185
00:11:29,364 --> 00:11:33,532
Ora, mio signore, per favore
scegli una salsiccia, una qualsiasi...
186
00:11:33,585 --> 00:11:36,353
...da questo pacchetto di salsicce
mescolato nella mia mano.
187
00:11:36,405 --> 00:11:38,364
Controlla attentamente e, se possibile,...
188
00:11:38,388 --> 00:11:42,628
...memorizza attentamente la salsiccia.
189
00:11:42,812 --> 00:11:45,288
Hai già memorizzato la salsiccia?
190
00:11:45,528 --> 00:11:48,635
Ora rimettimelo in mano
insieme al resto della confezione e io...
191
00:11:48,645 --> 00:11:52,356
...Mescolerò di più le salsicce
una volta completamente casuale.
192
00:11:52,365 --> 00:11:57,058
Effettuiamo l'ordine e...
ed eccoci qui...
193
00:11:57,142 --> 00:12:00,735
Otto, sette, sei,
cinque, quattro, tre, due...
194
00:12:00,988 --> 00:12:04,480
...e questa è la tua salsiccia, vero?
195
00:12:06,430 --> 00:12:07,941
Grazie.
196
00:12:12,924 --> 00:12:16,451
♪ Forse è perché sono londinese ♪
197
00:12:16,474 --> 00:12:20,536
♪ Mi piace davvero Londra ♪
198
00:12:21,519 --> 00:12:25,201
♪ Forse è perché sono londinese ♪
199
00:12:25,355 --> 00:12:29,366
♪ Penso a lei ovunque io sia ♪
200
00:12:29,749 --> 00:12:33,827
♪ Ho questa sensazione
strano dentro di me ♪
201
00:12:33,889 --> 00:12:37,989
♪ che va su e giù ♪
202
00:12:38,556 --> 00:12:42,542
♪ Forse è perché sono londinese ♪
203
00:12:42,825 --> 00:12:46,712
♪ Sì, mi piace la città di Londra ♪
204
00:12:48,496 --> 00:12:51,198
Londra è la città del tè per tutti.
205
00:12:51,224 --> 00:12:52,475
Molto bene.
206
00:12:52,858 --> 00:12:55,652
Si sente spesso il
gli stranieri a lamentarsi.
207
00:12:57,605 --> 00:13:01,742
Perché questa città è così piena di nebbia?
208
00:13:03,227 --> 00:13:07,322
C'è magia nel folklore e nella pioggia.
209
00:13:09,405 --> 00:13:13,125
♪ Forse è perché sono londinese ♪
210
00:13:13,208 --> 00:13:16,986
♪ Mi piace davvero Londra ♪
211
00:13:18,369 --> 00:13:22,214
♪ Forse è perché sono londinese ♪
212
00:13:22,298 --> 00:13:26,042
♪ Penso a lei ovunque io sia ♪
213
00:13:26,826 --> 00:13:30,513
♪ Ho questa sensazione
strano dentro di me ♪
214
00:13:30,597 --> 00:13:34,350
♪ che va su e giù ♪
215
00:13:34,374 --> 00:13:35,444
Tornerai qui.
216
00:13:35,727 --> 00:13:39,756
♪ Forse è perché sono londinese ♪
217
00:13:39,798 --> 00:13:42,751
♪ Sì, mi piace la città di Londra ♪
218
00:13:44,628 --> 00:13:48,639
♪ Forse è perché sono londinese ♪
219
00:13:48,722 --> 00:14:00,124
♪ Sì, ci piace la città di Londra ♪
220
00:14:08,028 --> 00:14:12,431
E ora, signore e signori, a
meraviglioso giovane ex corriere...
221
00:14:12,445 --> 00:14:15,643
...Chris Langham spiegherà
la tua nuova invenzione.
222
00:14:18,498 --> 00:14:21,718
Questo è ciò su cui sto attualmente lavorando.
223
00:14:21,802 --> 00:14:25,156
È una macchina per viaggiare nel tempo.
224
00:14:27,039 --> 00:14:28,120
Scusa.
225
00:14:28,131 --> 00:14:31,005
Se tutti i miei calcoli
sono corrette, solo...
226
00:14:31,059 --> 00:14:35,393
...quello che devo fare è
tira questa levetta...
227
00:14:35,416 --> 00:14:40,139
...e tornerò indietro nel tempo.
228
00:14:41,222 --> 00:14:44,201
È ora di tornare indietro e camminare.
229
00:14:44,324 --> 00:14:47,105
Ecco, questa piccola leva è
Cosa dovrei tirare se...
230
00:14:47,110 --> 00:14:50,005
...tutti i miei se sono corretti.
231
00:14:50,040 --> 00:14:51,442
Scusa.
232
00:14:52,025 --> 00:14:54,080
Tempo di viaggio affinché la macchina lo faccia...
233
00:14:54,090 --> 00:14:56,500
Attualmente sto lavorando su questo.
234
00:14:59,223 --> 00:15:01,875
Questa è stata la prestazione peggiore
L'ho visto in questo show.
235
00:15:01,938 --> 00:15:03,953
Esatto, e dovevamo vederlo due volte.
236
00:15:14,796 --> 00:15:18,817
♪ Un anno fa, di giovedì
Stavo passeggiando per lo zoo ♪
237
00:15:18,921 --> 00:15:21,988
♪ Ho incontrato un uomo che
Pensavo di sapere tutto ♪
238
00:15:22,671 --> 00:15:26,920
♪ Descritte le abitudini dei babbuini ♪
239
00:15:26,930 --> 00:15:29,767
♪ Quanti porcospini hanno gli aculei ♪
240
00:15:30,651 --> 00:15:32,696
♪ Allora gli ho chiesto:
"Che creatura è quella lì?" ♪
241
00:15:32,710 --> 00:15:34,609
♪ - Ha detto:
- "Questo è un alce." ♪
242
00:15:34,630 --> 00:15:37,745
♪ Potrei vivere convinto
che era vero ♪
243
00:15:38,269 --> 00:15:44,016
♪ Se l'animale in questione no
aveva messo in imbarazzo l'uomo ♪
244
00:15:44,090 --> 00:15:48,896
♪ - Gli disse:
- "Non sono un alce, sono uno gnu" ♪
245
00:15:49,679 --> 00:15:52,658
♪ Sono uno Gnu ♪
246
00:15:53,442 --> 00:15:56,529
♪ La creazione più bella di
la natura in questo zoo ♪
247
00:15:57,594 --> 00:16:01,161
♪ Sono uno Gnu.
Come stai? ♪
248
00:16:01,350 --> 00:16:05,030
♪ Devi sapere chi è chi ♪
249
00:16:05,354 --> 00:16:08,874
♪ Sono uno Gnu.
Lo scriverò: G-N-U ♪
250
00:16:09,361 --> 00:16:12,755
♪ Non sono un cammello o un canguro ♪
251
00:16:12,945 --> 00:16:17,397
♪ Quindi lascia che ti presenti
Non sono né umano né alce ♪
252
00:16:17,421 --> 00:16:21,415
♪ Sono solo uno gnu ♪
253
00:16:30,699 --> 00:16:34,712
♪ Ho affittato un appartamento
arredato a Rustington ♪
254
00:16:34,750 --> 00:16:37,805
♪ Da lì sono andato ad Ashton ♪
255
00:16:38,459 --> 00:16:42,751
♪ La seconda notte che sono stato
Lì, un sogno mi ha svegliato ♪
256
00:16:42,835 --> 00:16:46,086
♪ Di cui ti parlerò un'altra volta ♪
257
00:16:46,795 --> 00:16:50,522
♪ Tra i trofei di caccia in
muro sopra il mio letto ♪
258
00:16:50,596 --> 00:16:53,692
♪ C'era una testa impagliata
Pensavo di sapere cosa fosse ♪
259
00:16:55,176 --> 00:16:57,861
♪ È Bisonte o Okapi? ♪
260
00:16:57,914 --> 00:17:01,846
♪ O è un bufalo? ♪
261
00:17:01,906 --> 00:17:06,848
♪ - Mentre ci pensavo ho sentito una voce
- "Io sono uno Gnu" ♪
262
00:17:07,640 --> 00:17:11,433
♪ Sono uno Gnu, un altro Gnu ♪
263
00:17:11,473 --> 00:17:15,435
♪ Vorrei poterti sorridere ♪
264
00:17:15,519 --> 00:17:19,239
♪ Io sono uno Gnu, tu come stai? ♪
265
00:17:19,293 --> 00:17:23,283
♪ Devi sapere chi è chi ♪
266
00:17:23,356 --> 00:17:27,260
♪ Sono uno Gnu.
Lo scriverò: G-N-U ♪
267
00:17:27,299 --> 00:17:31,201
♪ Chiamami Bisonte o Okapi
e gli farò causa ♪
268
00:17:31,255 --> 00:17:35,204
♪ Non sono per niente un terribile bufalo ♪
269
00:17:35,266 --> 00:17:38,551
♪ Perché sono uno Gnu ♪
270
00:17:39,304 --> 00:17:48,462
♪ Sono uno Gnu ♪
271
00:17:54,632 --> 00:17:59,633
Cocas, posso mostrartelo?
la mia interpretazione di un gufo?
272
00:17:59,917 --> 00:18:01,681
Certo Chris, andiamo.
273
00:18:01,964 --> 00:18:04,496
Penso che ti piacerà.
274
00:18:04,577 --> 00:18:06,087
Va bene.
275
00:18:06,421 --> 00:18:11,272
Ho solo bisogno di qualche minuto
per prepararsi e...
276
00:18:13,355 --> 00:18:16,065
Questo è il genere di cose che
possiamo prepararlo a casa.
277
00:18:30,563 --> 00:18:34,208
Ok Chris, ma in questo show
Ci sono molti uccelli imitati.
278
00:18:36,601 --> 00:18:37,287
Va bene.
279
00:18:41,405 --> 00:18:42,565
Gufo morto.
280
00:18:42,685 --> 00:18:45,582
Nessuno ha mai fatto nulla di simile prima.
È un trionfo.
281
00:18:46,883 --> 00:18:49,510
Hai mai pensato a quelle strane pause...
282
00:18:49,561 --> 00:18:52,339
...allo spettacolo quando non succede nulla sul palco?
283
00:18:52,489 --> 00:18:53,952
Non pensiamo a questo.
Lì non succede nulla.
284
00:18:56,185 --> 00:18:57,236
Signor Langham
285
00:18:59,089 --> 00:19:00,592
Non vuoi entrare?
286
00:19:01,579 --> 00:19:03,996
Signor Langham, posso adorare i suoi piedi?
287
00:19:04,517 --> 00:19:05,729
Va bene.
288
00:19:06,279 --> 00:19:08,291
Fermare. A.
Calmati.
289
00:19:10,725 --> 00:19:15,729
Signor Langham, il numero del suo gufo morto era il
Cappella Sistina degli spettacoli di "vaudeville".
290
00:19:16,400 --> 00:19:18,895
E' un'idea di mio zio.
291
00:19:18,920 --> 00:19:20,527
Era anche nel mondo dello spettacolo.
292
00:19:20,600 --> 00:19:23,274
Aveva un fantastico trucco magico per la fuga.
293
00:19:23,337 --> 00:19:24,781
Com'è stato? Com'è stato?
294
00:19:24,960 --> 00:19:27,647
L'assistente lo ha incatenato
con le catene dentro un baule...
295
00:19:27,663 --> 00:19:32,980
...e grandi lucchetti.
Poi da dentro ha gridato "Hoopla"...
296
00:19:33,084 --> 00:19:35,960
...e ti è apparso così davanti.
297
00:19:36,386 --> 00:19:37,413
Come hai fatto?
298
00:19:37,494 --> 00:19:39,625
È così semplice che in realtà è divertente.
299
00:19:39,845 --> 00:19:41,304
- Te lo mostrerò.
- Eccellente.
300
00:19:41,555 --> 00:19:43,679
Non ho catene o lucchetti qui...
301
00:19:43,720 --> 00:19:45,851
...quindi sarà di più
più facile di quanto non sia in realtà...
302
00:19:45,912 --> 00:19:48,386
...ma ti farai un'idea generale, ok?
303
00:19:48,436 --> 00:19:50,286
Non preoccuparti.
Sono professionale
304
00:19:51,209 --> 00:19:52,134
Sei pronto?
305
00:19:52,307 --> 00:19:55,157
SÌ! Andiamo.
"Hoopla"
306
00:19:55,592 --> 00:19:58,622
"Hoopla"
307
00:20:02,839 --> 00:20:07,792
Niente? Aspettare.
"Ehi-cho"
308
00:20:11,719 --> 00:20:16,518
Niente? Non preoccuparti.
"Abracadabra"
309
00:20:18,979 --> 00:20:22,424
Niente? Non preoccuparti.
310
00:20:27,007 --> 00:20:28,860
-Cris?
- SÌ?
311
00:20:28,913 --> 00:20:30,204
Chris, dove sei?
312
00:20:31,417 --> 00:20:36,106
Sono nell'armadio, Kermit.
E non posso uscire.
313
00:20:36,709 --> 00:20:39,570
Kermit, dove hai trovato questo idiota?
314
00:20:40,473 --> 00:20:41,793
Un giorno te lo dirò.
315
00:20:42,127 --> 00:20:45,472
Chris, non preoccuparti.
Cancelliamo l'ultimo numero.
316
00:20:45,956 --> 00:20:48,259
Hai intenzione di annullare?
Ma perché?
317
00:20:48,383 --> 00:20:51,128
E come vuoi farlo?
Da questo guardaroba?
318
00:20:51,262 --> 00:20:52,470
Nessun problema.
319
00:20:55,373 --> 00:20:57,252
Lo spettacolo deve continuare
320
00:21:00,136 --> 00:21:04,205
Visto che Kermit non è qui, immagino
Devo essere io a fare l'annuncio.
321
00:21:04,358 --> 00:21:07,582
Ancora una volta nostro ospite
Britannico come cowboy hawaiano.
322
00:21:07,715 --> 00:21:09,690
Non guardarmi così.
Non sono stato io a invitarlo.
323
00:21:09,754 --> 00:21:12,869
Signore e signori, Chris Langham.
324
00:22:11,244 --> 00:22:14,354
Significa
"Ti amo cowboy hawaiano"
325
00:22:28,437 --> 00:22:29,423
Hoopla
326
00:22:38,606 --> 00:22:41,152
A San Francisco, attraverso il Golden Gate.
327
00:22:41,235 --> 00:22:43,363
"Aloha" cowboy hawaiano.
328
00:22:43,916 --> 00:22:46,550
Sto andando alla mia caccia finale.
329
00:22:46,583 --> 00:22:48,326
Tutti cantano
330
00:22:52,110 --> 00:22:55,325
Oh mio Dio. Hawaii.
331
00:22:55,638 --> 00:22:59,053
Dev'essere una cosa strana
cantare "Hawaiian Cowboy"
332
00:23:17,815 --> 00:23:19,196
Ne ho preso uno.
333
00:23:25,259 --> 00:23:28,389
Abbiamo trascorso una serata fantastica
Il "Muppet Show" di stasera...
334
00:23:28,440 --> 00:23:31,378
...grazie al nostro ospite
davvero speciale e inaspettato...
335
00:23:31,401 --> 00:23:34,555
...il messaggero che si trasformò
in "superstar", Chris Langham.
336
00:23:41,839 --> 00:23:44,850
C'è una cosa che non mi hai ancora chiesto.
337
00:23:44,910 --> 00:23:48,420
Se ho una laringe elettronica.
338
00:23:48,983 --> 00:23:51,440
NO! Non l'ho fatto.
339
00:23:51,549 --> 00:23:53,833
Allora ti risponderò.
SÌ! Sì, l'ho fatto.
340
00:23:53,887 --> 00:23:57,119
È un capolavoro di
microelettronica moderna...
341
00:23:57,170 --> 00:24:00,015
...Amplificatore
Piccolo con radiomicrofono
342
00:24:00,081 --> 00:24:02,703
Tutto è nascosto qui.
Vedi questa cicatrice?
343
00:24:03,046 --> 00:24:04,489
SÌ.
344
00:24:04,573 --> 00:24:07,341
Gaita, dicevano
nessuno sarebbe riuscito a vederla.
345
00:24:07,534 --> 00:24:08,877
Calmati, Chris.
346
00:24:08,921 --> 00:24:11,705
Scusa.
Mi sono divertito molto, scusa.
347
00:24:11,755 --> 00:24:13,757
Da allora sono felice
primo momento in cui...
348
00:24:13,768 --> 00:24:20,757
...fino all'ultimo...cowboy...
Ho passato... un tempo meraviglioso
349
00:24:20,876 --> 00:24:21,987
Va tutto bene?
350
00:24:22,031 --> 00:24:24,256
Oh,...assoluto...bene...sì.
E tu?
351
00:24:24,311 --> 00:24:29,556
Scusa... radio... microfono.
Aspetta... alcuni... problemi con...
352
00:24:29,700 --> 00:24:32,203
Ci vediamo la prossima volta
"Lo spettacolo dei Muppet"
353
00:25:08,767 --> 00:25:10,959
Questa è una storia classica
dello spettacolo.
354
00:25:11,072 --> 00:25:13,480
Chris Langham è arrivato qui a
teatro come nessun altro...
355
00:25:13,533 --> 00:25:16,124
E viene fuori esattamente allo stesso modo.
356
00:25:16,500 --> 00:25:20,500
Traduzione (PT-PT) jcBv61
(appositamente senza AO90)
357
00:25:20,600 --> 00:25:25,600
1a.Visualizzazione
(1 aprile 1981)